Gimnazjaliści tłumaczyli teksty w języku angielskim i niemieckim

29 gimnazjalistów z Rybnika oraz Żor stanęło do rywalizacji polegającej na tłumaczeniu tekstów w języku angielskim i niemieckim. Uczniowie dokonywali przekładów tekstów literatury dziecięcej i młodzieżowej z języka angielskiego i języka niemieckiego na język polski. Na to trudne zadanie mieli dwie godziny czasu, a za pomoc mógł im posłużyć jedynie słownik w wersji papierowej. - Przy ocenie tekstu jurorzy brali pod uwagę poprawność językową, spójność tekstu oraz wierność tłumaczenia, rozumianą jako umiejętność oddania stylu, nastroju, innowacyjności oraz wszelkich niuansów tłumaczonych tekstów – mówi Łukasz Masny, pomysłodawca konkursu. Uczniowie tłumaczyli z niemieckiego na polski fragment „Szczurołapa z Hammeln”, z angielskiego musieli przełożyć na polski fragment „Czarnoksiężnika z Krainy Oz”.

Za najlepszy przekład z języka niemieckiego na język polski konkursowe jury uznało pracę Bartłomieja Chlubka. Drugie miejsce zajęła Zofia Hanzel, a trzecie Martyna Golasz. Wszyscy laureaci są uczniami gimnazjum w rybnickim Zespole Sióstr Urszulanek.

W tłumaczeniu tekstu z języka angielskiego na polski najlepiej spisała się Zuzanna Pakura z Gimnazjum nr 4 w Rybniku. Druga była Paulina Musiolik z „Urszulanek”. Trzecie miejsce zajęli ex aequo Małgorzata Nosiadek, również z „Urszulanek” oraz Jakub Myszka z Gimnazjum nr 2 w Żorach.