W pierwszej edycji Międzygimnazjalnego Konkursu Tłumaczeniowego uczestniczyło 50 gimnazjalistów ze szkół z Rybnika oraz z Rud i ze Świerklan. Młodzież sprawdziła się w zakresie przekładu tekstów anglojęzycznych lub niemieckojęzycznych.
W tłumaczeniu z języka angielskiego najlepsza okazała się Karolina Szulik z Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 7 w Rybniku. Wyróżnienie zaś otrzymała Adam Groborz z Gimnazjum w Rudach.
W zakresie przekładu niemieckojęzycznego pierwsze miejsce zajęła Magdalena Kochman z Gimnazjum w Rudach. Dodatkowo został wyróżniony Patryk Paniczek z Gimnazjum w Rudach.
- Jak się okazało, po 120 minutach intensywnego myślenia i wertowania w słownikach, tłumaczenie wcale nie jest łatwym rzemiosłem. Same teksty nie były trudne w zrozumieniu, mimo to nieraz błędne oddanie sensu komunikatu, trudność z odnalezieniem ekwiwalentu polskiego czy nietrafne użycie kolokacji z pewnością miały wpływ na ostateczną wersję przekładu – komentuje Łukasz Masny, pomysłodawca konkursu i nauczyciel języka niemieckiego w G4.
Tekst przekładu anglojęzycznego oraz niemieckojęzycznego można znaleźć na stronie Gimnazjum nr 4 im. Jana Kochanowskiego.
Tagi: konkurs, konkurs tłumaczeniowy, języki obce, nauka języków obcych, konkurs językowy, język niemiecki, język angielski, Gimnazjum nr 4, Łukasz Masny
Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu Rybnik.com.pl nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.
Międzynarodowy Dzień Kostki Rubika. Mistrz z Rybnika pokazał, jak szybko ją układa! (wideo)
+28 / -2Marcin Nowakowski i Kuba Badach w inoWino (zdjęcia)
+8 / -1Zapraszamy na spotkanie z Markiem Krajewskim w Focus Park Rybnik
+3 / -0Pablopavo i Ludziki w Teatrze Ziemi Rybnickiej
+3 / -0Vinyl Swap i kiermasz książek przeczytanych
+3 / -1Byłeś świadkiem wypadku? W Twojej okolicy dzieje sie coś ciekawego? Chcesz opublikować recenzję z imprezy kulturalnej? Wciel się w rolę reportera Rybnik.com.pl i napisz nam o tym!
Wyślij alert