„Tłumacz powinien być poetą poety” - te słowa Novalisa towarzyszyły uczestnikom IV Międzygimnazjalnego Konkursu Tłumaczeniowego, organizowanego przez Gimnazjum nr 4 im. Jana Kochanowskiego w Rybniku oraz Szkołę Języków Obcych Britannia.
29 gimnazjalistów z Rybnika oraz Żor stanęło do rywalizacji polegającej na tłumaczeniu tekstów w języku angielskim i niemieckim. Uczniowie dokonywali przekładów tekstów literatury dziecięcej i młodzieżowej z języka angielskiego i języka niemieckiego na język polski. Na to trudne zadanie mieli dwie godziny czasu, a za pomoc mógł im posłużyć jedynie słownik w wersji papierowej. - Przy ocenie tekstu jurorzy brali pod uwagę poprawność językową, spójność tekstu oraz wierność tłumaczenia, rozumianą jako umiejętność oddania stylu, nastroju, innowacyjności oraz wszelkich niuansów tłumaczonych tekstów – mówi Łukasz Masny, pomysłodawca konkursu. Uczniowie tłumaczyli z niemieckiego na polski fragment „Szczurołapa z Hammeln”, z angielskiego musieli przełożyć na polski fragment „Czarnoksiężnika z Krainy Oz”.
Za najlepszy przekład z języka niemieckiego na język polski konkursowe jury uznało pracę Bartłomieja Chlubka. Drugie miejsce zajęła Zofia Hanzel, a trzecie Martyna Golasz. Wszyscy laureaci są uczniami gimnazjum w rybnickim Zespole Sióstr Urszulanek.
W tłumaczeniu tekstu z języka angielskiego na polski najlepiej spisała się Zuzanna Pakura z Gimnazjum nr 4 w Rybniku. Druga była Paulina Musiolik z „Urszulanek”. Trzecie miejsce zajęli ex aequo Małgorzata Nosiadek, również z „Urszulanek” oraz Jakub Myszka z Gimnazjum nr 2 w Żorach.
Tagi: Gimnazjum nr 4 w Rybniku, Gimnazjum nr 4 im. Jana Kochanowskiego w Rybniku, Międzygimnazjalny Konkurs Tłumaczeniowy
Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu Rybnik.com.pl nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.
Rewolucja w języku polskim? Rada Języka Polskiego zmieniła zasady ortografii. To warto wiedzieć!
19231DKF Ekran Rybnik: repertuar na maj 2024
4022Ósmoklasiści już po egzaminie z polskiego. Jak im poszło?
3776Rowerem do szkoły. Przyłącz się do akcji "Rowerowy Maj"
1693Za nami Noc Muzeów. Zwiedziliśmy po zmroku Kościół Ewangelicko-Augsburski i dawną kaplicę (zdjęcia)
359Ósmoklasiści już po egzaminie z polskiego. Jak im poszło?
+18 / -2Rowerem do szkoły. Przyłącz się do akcji "Rowerowy Maj"
+11 / -3Marcin Nowakowski i Kuba Badach w inoWino (zdjęcia)
+8 / -1Zapraszamy na spotkanie z Markiem Krajewskim w Focus Park Rybnik
+3 / -0Pablopavo i Ludziki w Teatrze Ziemi Rybnickiej
+3 / -0Rewolucja w języku polskim? Rada Języka Polskiego zmieniła zasady ortografii. To warto wiedzieć!
4Za nami Noc Muzeów. Zwiedziliśmy po zmroku Kościół Ewangelicko-Augsburski i dawną kaplicę (zdjęcia)
0Rowerem do szkoły. Przyłącz się do akcji "Rowerowy Maj"
0Ósmoklasiści już po egzaminie z polskiego. Jak im poszło?
0DKF Ekran Rybnik: repertuar na maj 2024
0Byłeś świadkiem wypadku? W Twojej okolicy dzieje sie coś ciekawego? Chcesz opublikować recenzję z imprezy kulturalnej? Wciel się w rolę reportera Rybnik.com.pl i napisz nam o tym!
Wyślij alert