DK Niewiadom: „Co ludzie pedzom?” w wykonaniu nauczycieli

Spektakl „Co ludzie pedzom?” zostanie wystawiony w Domu Kultury w Niewiadomiu w piątek 18 maja o godzinie 17:00. Bilety kosztują 10 zł.

Przedstawienie wystawią nauczyciele Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Chorzowie, pod kierunkiem Ewy Fido.

Spektakl został zrealizowany na podstawie „Moralności Pani Dulskiej” Gabrieli Zapolskiej.

Czytając " Moralność..." nie mogłam oprzeć się wrażeniu, że przedstawiona historia jest mi dziwnie znajoma. Wychowywałam się w śląskiej rodzinie, miałam wielu sąsiadów "na placu", od których nie raz słyszałam: "co ludzie pedzom?".

Śląska gospodyni, to kobieta pracowita, dbająca o dom i rodzinę, tradycje i obyczaje, ale również o zachowanie dobrego imienia i zdania innych na temat jej rodziny. Ważne było i jest, dbanie o obraz rodziny. Swoje "brudy" należało prać w swoim domu i nie obnosić się z nimi na zewnątrz. Do dziś w wielu śląskich rodzinach panuje układ matriarchalny. Ojcowie zapracowani (a może i wygodni) scedowali opiekę i "zarządzanie dziećmi" na matki. Kobiety, najczęściej niepracujące zawodowo, spełniały się otaczając opiekuńczymi skrzydłami swoje rodziny. Wszystko to znalazłam u Zapolskiej.

Podejmując się przełożenia tekstu, pragnęłam zachować sens i przekaz jaki ten utwór niesie. Wykorzystałam powiedzonka i zwroty jakie znałam ze swojego domu i podwórka. Użyłam słów jakimi posługiwali się moi rodzice i dziadkowie. Wiem, że język śląski jest bogaty i różnorodny i na pewno ludzie znają inne słowa i określenia. Chciałam także pokazać, że gwarą posługują się nie tylko ludzie z nizin społecznych - bo inaczej nie potrafią- jak to często jest postrzegane. Można mówić pięknie, mądrze, a przy tym poruszać ważne tematy dotyczące ludzkiej egzystencji, emocji, wrażliwości, spraw ważnych czy błahych.

Cytat: " Na to momy sztyry ściany i gipsdeka, coby swoj maras prać we swoim domu! Coby żodyn tego niy widzioł. Kobiyta powinna siedzieć cicho, za dużo niy godać, coby jom niy łobgodali, niy może robić ałwlałfu".

Ewa Fido