Młodzież w roli tłumaczy języka angielskiego i niemieckiego

W pierwszej edycji Międzygimnazjalnego Konkursu Tłumaczeniowego uczestniczyło 50 gimnazjalistów ze szkół z Rybnika oraz z Rud i ze Świerklan. Młodzież sprawdziła się w zakresie przekładu tekstów anglojęzycznych lub niemieckojęzycznych.

W tłumaczeniu z języka angielskiego najlepsza okazała się Karolina Szulik z Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 7 w Rybniku. Wyróżnienie zaś otrzymała Adam Groborz z Gimnazjum w Rudach.

W zakresie przekładu niemieckojęzycznego pierwsze miejsce zajęła Magdalena Kochman z Gimnazjum w Rudach. Dodatkowo został wyróżniony Patryk Paniczek z Gimnazjum w Rudach.

>> Zobacz galerię zdjęć

- Jak się okazało, po 120 minutach intensywnego myślenia i wertowania w słownikach, tłumaczenie wcale nie jest łatwym rzemiosłem. Same teksty nie były trudne w zrozumieniu, mimo to nieraz błędne oddanie sensu komunikatu, trudność z odnalezieniem ekwiwalentu polskiego czy nietrafne użycie kolokacji z pewnością miały wpływ na ostateczną wersję przekładu – komentuje Łukasz Masny, pomysłodawca konkursu i nauczyciel języka niemieckiego w G4.

Tekst przekładu anglojęzycznego oraz niemieckojęzycznego można znaleźć na stronie Gimnazjum nr 4 im. Jana Kochanowskiego.