Młodzi rybniczanie zmierzą się z tłumaczeniami

Konkurs jest skierowany do uczniów szkół gimnazjalnych. Uczestnicy będą mieli za zadanie przetłumaczyć tekst (2700 znaków ze spacjami) z języka angielskiego lub niemieckiego na język polski. Teksty będą dotyczyły literatury dziecięcej i młodzieżowej. Czas tłumaczenia to 120 minut.

Uczestnicy w czasie tłumaczenia będą mogli korzystać wyłącznie z własnych słowników w postaci książkowej. Nie ma możliwości używania słowników z zapisem cyfrowym oraz wykorzystania jakichkolwiek nośników cyfrowych czy połączeń internetowych.

 

Jury w swojej ocenie będzie brało pod uwagę poprawność językową, spójność tekstu oraz wierność tłumaczenia (rozumianą jako umiejętność oddania stylu, nastroju, innowacyjności oraz wszelkich niuansów tłumaczonych tekstów).

 

Zainteresowani udziałem w konkursie są zobowiązani do przesłania formularza zgłoszeniowego (należy wybrać język tekstu do tłumaczenia) na adres e-mail: jmasny@wp.pl, do 22 października. Wymagana jest również pisemna zgoda rodziców na przetwarzanie danych osobowych. Ilość miejsc ograniczona!

 

I Międzygimnazjalny Konkurs Tłumaczeniowy zostanie zorganizowany w poniedziałek, 5 listopada, o godzinie 9:00, w Gimnazjum nr 4 (ul. Rybacka 55). Wręczenie nagród zaplanowano 9 listopada, o godzinie 10:00.