zamknij

Kultura, rozrywka i edukacja

Gimnazjaliści tłumaczyli fragmenty „Alicji w krainie czarów” i „Drzewa życia”

2014-04-10, Autor: ad
W Gimnazjum nr 4 im. Jana Kochanowskiego odbyło się uroczyste wręczenie nagród uczniom, którzy wzięli udział w II Międzygimnazjalnym Konkursie Tłumaczeniowym z języka angielskiego i niemieckiego, organizowanym w tej samej placówce pod patronatem posła Marka Krząkały.

Reklama

W II Międzygimnazjalnym Konkursie Tłumaczeniowym z języka angielskiego i niemieckiego rywalizowało prawie 40 uczniów z 9 gimnazjów, w tym jedno spoza Rybnika. Gimnazjaliści wcielili się w rolę tłumaczy literatury anglo- i niemieckojęzycznej. Za zadanie mieli dokonać fragmentu przekładu: z języka angielskiego „Alicji w krainie czarów” dzieła Lewisa Carrolla, z kolei z języka niemieckiego „Drzewa życia” autorstwa Marion Wolf. Sześcioosobowe jury, w skład którego wchodzili nauczyciele języka polskiego, angielskiego oraz niemieckiego przyznało pierwsze miejsce z języka niemieckiego Bartłomiejowi Chlubkowi z Zespołu Szkół Urszulańskich. Pierwsze miejsce w zakresie tłumaczenia anglojęzycznego zajęła Małgorzata Huda z Gimnazjum nr 4 im. Jana Kochanowskiego w Rybniku.

– Moim zdaniem, po raz wtóry młodzież gimnazjalna udowodniła, że drzemie w nich wielki potencjał językowy. Wrażliwość na przekaz słowny, malownicza wyobraźnia oraz bogactwo języka ojczystego, a co za tym idzie znajomość jego reguł, z roku na rok pozwala uczestnikom na coraz śmielszy, a zarazem wierny przekład. Dlatego dziękuję wszystkim uczniom, którzy odważyli się na sformułowanie myśli autorów obcojęzycznych w języku polskim – powiedział Łukasz Masny, inicjator i pomysłodawca Międzygimnazjalnego Konkursu Tłumaczeniowego z języka angielskiego i niemieckiego, nauczyciel, tłumacz literatury niemieckojęzycznej.
Oceń publikację: + 1 + 1 - 1 - 0

Obserwuj nasz serwis na:

Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu Rybnik.com.pl nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.

Alert Rybnik.com.pl

Byłeś świadkiem wypadku? W Twojej okolicy dzieje sie coś ciekawego? Chcesz opublikować recenzję z imprezy kulturalnej? Wciel się w rolę reportera Rybnik.com.pl i napisz nam o tym!

Wyślij alert

Sonda

Czy Miasto Rybnik powinno zrezygnować z udzielania dotacji organizacjom pozarządowym?




Oddanych głosów: 348